台灣國際紀錄片影展（TIDF）是由國家電影及視聽文化中心主辦兩年一次的影展，2024年預計將在5月10日至5月19日於台北舉行，每年有近130部來自全球的電影共襄盛舉，另有大師講堂、論壇講座、現場表演、展覽等多元形式的活動。
TIDF招募學生加入紀錄片影展DOC U種子志工計畫中的翻譯年糕小隊，利用課餘時間參與且觀摩學習影展的籌備與執行，並能實際運用課堂所學的翻譯技巧，增加實戰練習經驗。
翻譯志工（我們稱翻譯年糕）的工作內容，主要是希望能借用大家的英文專長，在影展期間華語影片放映場次的映後QA座談中提供外籍觀眾了解台上導演或相關影人的分享，進而有更多的思考及收穫。而翻譯年糕的角色設定，也比較像是外籍觀眾的朋友，志工們可以一起進影廳觀賞影片，看完後向他們解說映後座談的內容，大致上的重點即意思有傳達到即可。
➤ 【翻譯年糕】工作資訊
→ 工作期間：2024年5月10日至19日，可排班
→ 專長需求：中英／英中口語翻譯能力
→ 工作內容：參與培訓課程及台灣與華語影片座談現場，針對小部分外語觀眾進行擇要逐步翻譯
→ 人數需求：30-35
→ 報名日期*：即日起至2月4日22:00截止
報名詳細資訊：2024 TIDF 志工小隊報名表DOC U種子志工計畫
【報名方式】
確認已於TIDF官網加入TIDF DOC U種子志工後，請點選此連結填寫報名表，送出後即完成報名。
【報名日期】
即日起至2月4日22:00截止，至多可同時報名2個小隊。志工除排班工作外，須出席各小隊之培訓課程與工作會議。
【志工福利】
- 免費參加DOC U種子志工服務學習計畫各類活動
- 受邀參加TIDF影展試片與特映活動
- 可依照志工服務時數，獲得TIDF影展票券與紀念品
- 服務滿40小時，可獲得志工證書，並兌換成為效期1年的國家電影及視聽文化中心時間證人基本會員
- QA特派員、翻譯年糕可按排班免費觀影
【TIDF DOC U志工聯繫】
Email: tidf.volunteer@tfai.org.tw
