2020翻譯所【12/05 新時代譯者招生說明會】

招生說明會報名：https://bit.ly/36B5Q30

機器翻譯的發展有目共睹，然而至今還只是「只能意會無法言傳」的程度。尤其要用在官方文件上更是萬萬不能，像是今年的澳洲政府就被踢爆在多語防疫宣導中，使用谷歌翻譯產出了錯誤譯文，因而飽受批評。雖然立意良善，但意義不明的錯誤譯文會造成許多問題，如同之前在分享研討會一文中提到，機器翻譯再怎麼進步，都需要有監護人替它把關負責，所以專業譯者的素質同樣不可或缺。

在這個AI時代，學翻譯能做什麼？

機器翻譯會越來越進步，許多譯者的角色也會逐漸轉變成編輯，然而翻譯不只是文字與文字間的轉換，跨文化理解也是非常重要的一環。翻譯是不同文化間的橋樑，譯者更是其中的引路人。除了翻譯文字以外，更多的時候是思考如何拿捏文化間與語境的差異，進行跨文化的溝通，才是翻譯最重要的工作。

翻譯就是為了溝通而誕生的，學習翻譯除了基本語言能力外，人與人之間的溝通、文化間相互交流理解、培養專業素養，都是精進提升自我能力的要點。

對大多產業，AI都是不得不面對的議題，所以別逃避啦，懂得與AI相處才是生存之道。

來招生說明會一起面對吧

翻譯與你同在，不要猶豫，來報名吧

有什麼疑問，來招說會聊吧

時間：2020/12/05（六）09:00-12:00（08:40開放報到）

地點：臺師大圖書館校區｜博愛樓5樓｜504演講廳

（106臺北市大安區和平東路一段129號）