【2026人文季 梁實秋文學大師駐校作家專題演講】

鄧鴻樹老師：我的浪漫翻譯觀

❝總體而言，鄧譯《吉姆爺》展現了一種高度自覺且前後一貫的翻譯策略，彷彿在迷霧瀰漫的海域中選擇正面航行，而非刻意尋求能見度較高的安全航道。他並未試圖驅散康拉德文筆中固有的遲疑、曲折與陌生感，而是承認迷霧本身即為文本風格與倫理困境的一部分，必須被帶入譯文之中。❞ ——梁孫傑（臺師大歐文所教授）

鄧鴻樹，倫敦大學英國文學博士，臺東大學英美語文學系副教授。講授英國文學、西洋文學欣賞等課程，致力推廣經典文學的閱讀教育。曾任臺東大學國際事務中心主任、《開卷．歐美書房》專欄執筆、教育電台臺東分台「英詩與小說」節目主講、國科會「西洋經典與現代人生—文學系列」講座講者。
譯有《黑暗之心》、《浮世畫家》；著有《船長徹夜未眠：當代歐美文學的閱讀進行式》等書。2025年以《吉姆爺：一段軼事》榮獲第38屆師大梁實秋文學大師獎。

寫作中心很榮幸邀請到鄧鴻樹老師蒞臨本校進行專題講座！

在這場精彩可期的講座中，鄧鴻樹老師將從翻譯康拉德《吉姆爺：一段軼事》的過程與經驗出發，談談其浪漫翻譯觀。

 講題：我的浪漫翻譯觀
 時間：2026年5月26日（二）11:00 – 13:00
 地點：臺師大文學院B1會議室
 報名表單：https://forms.gle/ofa1F3rtsef7Ms5Q6
 報名時間：即日起至5月22日(五) 中午12:00止
⭐報名敬備輕食餐盒，名額有限，趕快報名，千萬別錯過！

主辦單位：國立臺灣師範大學全球華文寫作中心
                  國立臺灣師範大學翻譯研究所
指導單位：國立臺灣師範大學文學院