2026 臺灣大學口筆譯研究生學術研討會擇於 5 月 22 日星期五舉行，誠摯邀請您！

本次研討會涵蓋多樣口筆譯研究議題、匯集眾多研究心血，共 7 篇筆譯研究和 8 篇口譯研究。

筆譯研究主題包含：

• 在世界中閱讀小川洋子：《寡黙な死骸 みだらな弔い》的簡中及英譯本探討
• 從讀者反應探討雙關語翻譯：以《愛麗絲夢遊仙境》為例
• 探討譯者敘事對女性書寫敘事的重塑與影響：以《房思琪的初戀樂園》英譯本為例
• 華裔／文學於世界文學框架：從《喜福會》到《虎靈寓言》之譯本探討與文化變形
• 翻譯作為軟實力手段：以《台灣光華雜誌》為例
• 翻譯酷兒性：以邱妙津《鱷魚手記》之許博理英譯本為例
• 臺灣音樂劇歌詞翻譯研究：以《搖滾芭比》為例

口譯研究主題包含：

• 視覺輔助與干擾：評估帶稿、語言辨識字幕與無視覺輔助 三種情境之中英同步口譯
• 臺灣族語口譯培訓作為公共政策—詮釋性政策分析
• 華語口譯中用詞選擇：細膩與平實同義詞運用之感知研究
• 政治與商業／藝術口譯之翻譯轉移與規範比較研究：以2024年台灣總統大選辯論與TCCF創意內容大會為例
• 歐洲議會全體大會口譯員角色：評價理論「介入」與「分級」轉換之英進德同步口譯語料庫分析
• 即時字幕對口譯員處理非母語人士口音之影響
• 台灣警察通譯培訓：政策與實務
• 嘎裂聲與聽眾對英進中同步口譯音質評價之關聯

敬邀　各界師長、先進、同學惠予支持指教！

研討會資訊

時間：5 月 22 日（五）上午 9 點 至 下午 5 點

地點：國立臺灣大學樂學館304教室

報名網址：https://forms.gle/fX69UzmFBCxiQXJM6

報名截止時間：即日起至 5 月 20 日（三）晚上 11 點 59 分

聯絡人：宋喬茵、鄭頤電子郵件：NTUGPTIseminar@gmail.com