報名連結：https://forms.gle/onQsSfDVBQD9RAdW7

系列講座4
台語講題：《人間失格》台文翻譯經驗分享：舊的穡頭予AI搶搶去，新的機會佇佗位？
英語講題：Translating No Longer Human into Taiwanese: How We Lose Old Translation Jobs to AI and Find New Ones

日期：2026 年 4 月 28 日
時間：09:20-12:00
地點：R505 教室

[講者紹介]
吳孟儒 Gôo Bīng-jû（Avery）

成大外文系學士、師大翻譯所碩士、軟體工程師，現此時佇日本一橋大學博士班做台語通翻譯研究。

向望眾語平等。母語也好，外語也罷，欲講毋講予各人家己去決定。本土語言有原客台語濟濟種，聽無無要緊，只要願意聽，尊重對方講母語的基本人權，就有機會保存臺灣的多元文化。希望有一工，臺灣會當成做一个眾語言自由講、自在聽的多語社會。

英翻華譯作：《格雷的畫像》、《說YES的男人》、《跟著大腦去旅行：分心時，大腦到底恍神去哪裡》攏總二十六本。

日翻台譯作：《人間失格》。

*本場次講座現場僅限師大翻譯所、師大台文系、台文所在校生與校友參與
*本場次演講開放其他系所或校外人士線上參與

報名連結：https://forms.gle/onQsSfDVBQD9RAdW7