活動共兩場次，名額有限，歡迎踴躍報名！
※ 報名連結｜https://reurl.cc/1bnNGV
駐村作家介紹
史峻（Craig A. Smith）
- 澳洲墨爾本大學亞洲研究所翻譯研究學系專任教授
- 加拿大英屬哥倫比亞大學歷史博士
- 研究領域聚焦於中日思想關係與翻譯史
- 曾翻譯東方白、葉石濤與陳耀昌的小說作品
- 代表著作為《中華亞細亞主義：1894-1945 年》
場次 1 亞際翻譯：張我軍的歷史記憶
- 時間：11/16（六）14:00 – 16:00
- 地點：臺灣文學基地-繆思苑
張我軍是二十世紀的中日翻譯家和教育家，也是二〇年代臺灣新聞學的重要奠基人。然而，他身份的模糊性導致了複雜的歷史記憶。
本講座將依循人們對張我軍記憶和紀念的變化，揭露不同的國家視角會如何忽略他幾十年來的生活和寫作，而未能考慮到張我軍思想與視野的複雜背景。
場次2 亞際翻譯：為日本殖民者書寫台語
- 時間：11/23（六）14:00 – 16:00
- 地點：臺灣文學基地-繆思苑
二十世紀初，許多人開始用台語撰寫小說，但並非所有的作家都是臺灣人。本講座將介紹小野真盛 1914 年的多語短篇小說《戀の羅福星》，以及他如何透過演講和寫作來翻譯臺灣，藉此為殖民者提供指導。小野真盛對臺灣文學的貢獻展現了殖民地文學翻譯非常獨特的一面。
※ 注意：以上系列活動將主要以華語進行。
