![\"\"](\"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/60166_0_0_919284_276_175.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n
[\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5de5\u4f5c\u574a\u62db\u751f]<\/h2>\n\n\n\n\u7ffb\u8b6f\u7684\u5f62\u8207\u8072<\/h2>\n\n\n\n\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u7684\u591a\u91cd\u8a9e\u5883\u8207\u6301\u7e8c\u95dc\u6ce8\u7684\u8b70\u984c<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\u5c0e\u5e2b\uff1a<\/strong>Jenna Tang<\/p>\n\n\n\n\u5ba2\u5ea7\u8b1b\u8005\uff1a<\/strong>\u674e\u6839\u82b3\u6559\u6388\uff08\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u7ffb\u8b6f\u7814\u7a76\u6240)\u3001\u9ad8\u7fca\u5cf0\uff08\u4f5c\u5bb6\u3001\u5317\u85dd\u5927\u6587\u5b78\u8de8\u57df\u5275\u4f5c\u7814\u7a76\u6240)\u3001\u6881\u9707\u7267\uff08\u8b6f\u8005)<\/p>\n\n\n\n\u6642\u9593\uff1a<\/strong>2026.9.18 (\u4e94)\u20149.19 (\u516d) 09:00-12:00\uff0c13:30-17:00<\/p>\n\n\n\n\u5730\u9ede\uff1a<\/strong>\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u548c\u5e73\u6821\u5340\u7ba1\u7406\u5b78\u9662\u5927\u91d1\u6703\u8b70\u5ba4 (H128\u5b78\u4e00\u820dB1\uff0c\u81fa\u5317\u5e02\u5927\u5b89\u5340\u5e2b\u5927\u8def11\u865f)<\/p>\n\n\n\n\u540d\u984d\u53ca\u53c3\u52a0\u5c0d\u8c61\uff1a<\/strong>\u9810\u8a08\u9304\u53d620\u540d\u5b78\u54e1\u3002\u51e1\u5e74\u6eff18\u6b72\uff0c\u6b61\u8fce\u5c0d\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u82f1\u8b6f\u6709\u8208\u8da3\u4e4b\u570b\u5167\u5916\u8b6f\u8005\uff0c\u793e\u6703\u4eba\u58eb\u53ca\u5927\u5c08\u9662\u6821\u8207\u7814\u7a76\u6240\u5728\u5b78\u5b78\u751f\u7686\u53ef\u5831\u540d\uff0c\u4e0d\u9650\u570b\u7c4d\u3002<\/p>\n\n\n\n\u5831\u540d\uff1a<\/strong>\u5de5\u4f5c\u574a\u514d\u8cbb\uff0c\u63a1\u7dda\u4e0a\u5831\u540d\uff0c\u5165\u9078\u4e4b\u5b78\u54e1\u9700\u5168\u7a0b\u53c3\u52a0\u5169\u65e5\u8ab2\u7a0b\u3002<\/p>\n\n\n\n\u8a9e\u8a00\uff1a<\/strong>\u82f1\u8a9e\u3001\u83ef\u8a9e<\/p>\n\n\n\n\u5de5\u4f5c\u574a\u8ab2\u7a0b\u5927\u7db1<\/strong>\uff1a\u8acb\u53c3\u95b1\u9644\u4ef6\u3002<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u5de5\u4f5c\u574a\u4ecb\u7d39<\/strong><\/p>\n\n\n\n\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7684\u591a\u5143\u6a23\u8c8c\u6240\u5275\u9020\u51fa\u7684\u6587\u5b78\u4e0d\u53ea\u6d3b\u5728\u83ef\u6587\u66f8\u5beb\u7684\u4f5c\u54c1\uff0c\u4e5f\u5305\u542b\u4e86\u4f86\u81ea\u591a\u5143\u8a9e\u8a00\u8207\u6587\u5316\u7684\u8072\u97f3\u53ca\u8072\u8154\uff0c\u9019\u4e9b\u8a9e\u8a00\u6db5\u84cb\u53f0\u8a9e\u3001\u5ba2\u8a9e\uff0c\u4ee5\u53ca\u5404\u7a2e\u4e0d\u540c\u7684\u539f\u4f4f\u6c11\u65cf\u8a9e\u3002\u9019\u4e9b\u8072\u97f3\uff0c\u4ee5\u53ca\u5c1a\u672a\u88ab\u5145\u5206\u770b\u898b\u7684\u6587\u5316\u8108\u7d61\u8207\u7d0b\u7406\uff0c\u662f\u81fa\u7063\u84ec\u52c3\u7684\u6587\u5b78\u98a8\u666f\u4e2d\u4e0d\u53ef\u6216\u7f3a\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u9762\u5c0d\u591a\u91cd\u8a9e\u8a00\u8207\u6587\u5316\u4ea4\u7e54\u7684\u5275\u4f5c\u904e\u7a0b\u8207\u5834\u57df\uff0c\u8eab\u70ba\u6587\u5b78\u8b6f\u8005\uff0c\u8a72\u5982\u4f55\u904b\u7528\u5275\u610f\u8207\u5c0d\u4e0d\u540c\u6587\u5b78\u4e3b\u984c\u8207\u6587\u5316\u672c\u8eab\u7684\u7684\u6df1\u5165\u77ad\u89e3\uff0c\u5efa\u7acb\u5c0a\u91cd\u3001\u654f\u92b3\u8207\u61f7\u6709\u60c5\u611f\u7684\u5275\u4f5c\u74b0\u5883\uff0c\u548c\u5bcc\u6709\u7368\u7279\u610f\u7fa9\u7684\u7ffb\u8b6f\u5275\u4f5c\u6b77\u7a0b\uff1f<\/p>\n\n\n\n
\u300c\u55d3\u97f3\u300d\u8207\u300c\u8072\u8154\u300d\u7684\u6558\u4e8b\u5f62\u5851\uff0c\u662f\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u6700\u91cd\u8981\u7684\u5be6\u8e10\u4e4b\u4e00\u3002\u539f\u6587\u8207\u8b6f\u6587\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u8a72\u5982\u4f55\u5728\u8f49\u8b6f\u4e4b\u9593\u6709\u6240\u8a6e\u91cb\uff0c\u4e26\u517c\u9867\u6587\u5316\u7684\u547d\u8108\uff1f\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5982\u4f55\u50b3\u9054\u5c0d\u8a71\u4e2d\u96b1\u542b\u7684\u8a9e\u6c23\u3001\u60c5\u611f\u5c64\u6b21\u8207\u793e\u6703\u8108\u7d61\uff0c\u540c\u6642\u4e5f\u4fdd\u7559\u767c\u8072\u8005\u7684\u8a9e\u8a00\u7fd2\u6163\u8207\u7bc0\u594f\uff1f\u9762\u5c0d\u4e0d\u540c\u7684\u53e3\u8ff0\u7fd2\u6163\u3001\u53e3\u97f3\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e0d\u540c\u8a9e\u8a00\u5f7c\u6b64\u4ea4\u4e92\u5f71\u97ff\u6240\u5f62\u6210\u7684\u8a9e\u8a00\u6a23\u8c8c\uff0c\u6211\u5011\u53c8\u80fd\u5982\u4f55\u8ce6\u4e88\u4e0d\u540c\u7684\u8072\u97f3\u9748\u9b42\u8207\u56de\u61c9\uff1f\u6709\u4ec0\u9ebc\u6a23\u7684\u5275\u610f\u5143\u7d20\uff0c\u53ef\u4ee5\u8b93\u6558\u4e8b\u8005\u6216\u662f\u89d2\u8272\u7684\u8072\u97f3\u66f4\u52a0\u9bae\u6d3b\uff1f<\/p>\n\n\n\n
\u6bcf\u4e00\u7a2e\u6587\u5316\u5c0d\u81ea\u8eab\u6587\u5316\u8207\u8eab\u4efd\u8a8d\u540c\u90fd\u6709\u5404\u81ea\u7684\u654f\u611f\u6027\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u570b\u969b\u6587\u58c7\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u53ef\u4ee5\u5982\u4f55\u6301\u7e8c\u95dc\u6ce8\u4e26\u56de\u61c9\u5168\u7403\u8b70\u984c\u7684\u767c\u5c55\u8207\u8a0e\u8ad6\uff1f\u9762\u5c0d\u4e0d\u540c\u7684\u793e\u6703\u8b70\u984c\u6642\uff0c\u6211\u5011\u5982\u4f55\u4ee5\u5c0a\u91cd\u8207\u654f\u92b3\u7684\u614b\u5ea6\u52a0\u4ee5\u7406\u89e3\u8207\u8ff4\u97ff\uff1f\u800c\u5728\u82f1\u8a9e\u4e16\u754c\u548c\u81fa\u7063\uff0c\u9019\u4e9b\u8b70\u984c\u53c8\u662f\u5982\u4f55\u88ab\u5831\u5c0e\u3001\u8a0e\u8ad6\uff1f\u6211\u5011\u53c8\u80fd\u4ee5\u4ec0\u9ebc\u65b9\u5f0f\uff0c\u540c\u6642\u95dc\u6ce8\u570b\u969b\u793e\u6703\u9593\u8a9e\u8a00\u8207\u6587\u5316\u7684\u654f\u611f\u6027\uff0c\u540c\u6642\u4e5f\u517c\u9867\u3001\u7acb\u8db3\u65bc\u81fa\u7063\u7576\u4e0b\u6301\u7e8c\u6d41\u52d5\u6d6e\u73fe\u7684\u7684\u793e\u6703\u8b70\u984c\u63a2\u8a0e\uff1f<\/p>\n\n\n\n
\u5169\u5929\u7684\u5de5\u4f5c\u574a\u4e5f\u5c07\u9080\u8acb\u4e09\u4f4d\u5ba2\u5ea7\u8b1b\u8005\uff0c\u5305\u542b\u9577\u671f\u6295\u8eab\u7ffb\u8b6f\u5be6\u52d9\u53ca\u5b78\u8853\u7814\u7a76\u7684\u674e\u6839\u82b3\u6559\u6388\u3001 \u8207\u5ba2\u8a9e\u6709\u7dca\u5bc6\u9023\u7d50\u7684\u81fa\u7063\u4f5c\u5bb6\u9ad8\u7fca\u5cf0\u8001\u5e2b\uff0c\u4ee5\u53ca\u5177\u6709\u570b\u969b\u51fa\u7248\u5be6\u52d9\u7d93\u9a57\u7684\u4f5c\u5bb6\u6881\u9707\u7267\u8001\u5e2b\uff0c\u5206\u5225\u65bc\u5169\u5929\u7684\u8ab2\u7a0b\u4e2d\uff0c\u900f\u904e\u5169\u5834\u8207Jenna\u7684\u5c0d\u8ac7\uff0c\u8207\u5927\u5bb6\u5206\u4eab\u4ed6\u5011\u7684\u5275\u4f5c\u8207\u8de8\u6587\u5316\u7d93\u9a57\uff0c\u4e26\u4ee5Q&A\u4f5c\u7d50\u3002<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u5c0e\u5e2b\u4ecb\u7d39<\/strong><\/h3>\n\n\n\nJenna Tang<\/strong>\uff0c\u7d10\u7d04The New School \u5275\u610f\u5beb\u4f5c\u7cfb\u78a9\u58eb\u7562\u696d\uff0c\u81fa\u7063\u99d0\u7d10\u7d04\u7684\u4f5c\u5bb6\u8207\u8b6f\u8005\u3002\u76ee\u524d\u5f9e\u4e8b\u4e2d\u3001\u82f1\u3001\u897f\u3001\u6cd5\u6587\u76f8\u95dc\u6587\u5b78\u53ca\u5176\u4ed6\u9818\u57df\u7684\u7b46\u8b6f\u3001\u53e3\u8b6f\uff0c\u6642\u4e0d\u6642\u6703\u99d0\u7d2e\u5728\u79d8\u9b6f\u3001\u963f\u6839\u5ef7\u3001\u54e5\u502b\u6bd4\u4e9e\u3001\u58a8\u897f\u54e5\u7b49\u62c9\u4e01\u7f8e\u6d32\u570b\u5bb6\u3002\u73fe\u4efb\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u8463\u4e8b\u59d4\u54e1\u53ca\u6027\u5225\u8207\u7a2e\u65cf\u5e73\u7b49\u59d4\u54e1\u6703\u9577\u3002\u66fe\u7d93\u8207\u81fa\u7063\u4f5c\u5bb6\u5433\u660e\u76ca\u3001\u7d00\u5927\u5049\u3001\u6797\u5955\u542b\u3001\u5289\u82b7\u59a4\u3001\u7518\u8000\u660e\u3001\u5f35\u90c5\u5ffb\u7b49\u4eba\u5408\u4f5c\uff0c2024\u4e94\u6708\u65bc\u7f8e\u570b\u3001\u52a0\u62ff\u5927\u7b49\u570b\u5bb6\u767c\u8868\u4e86\u300a\u623f\u601d\u742a\u7684\u521d\u6200\u6a02\u5712\u300b\u82f1\u6587\u7248\u30012024\u5e74\u5341\u4e00\u6708\u65bc\u82f1\u570bStrangers Press \u767c\u8868\u4e86\u5289\u82b7\u59a4\u7684\u3008\u5225\u4eba\u7684\u5b69\u5b50\u3009\u3002\u82f1\u6587\u8b6f\u4f5c\u53ca\u5275\u4f5c\u66fe\u767c\u8868\u65bc The Paris Review<\/em>, Lit Hub<\/em>, Fare Magazine<\/em>, AAWW<\/em>, McSweeney\u2019s<\/em>, Catapult<\/em>, World Literature Today<\/em>, Words Without Borders<\/em>\u3002\u66fe\u7d93\u5e36\u904e\u300a\u623f\u300b\u66f8\u5230\u7f8e\u52a0\u7b49\u5730\u8d85\u904e22\u500b\u57ce\u5e02\u5de1\u8ff4\uff0c\u73fe\u5728\u5c08\u5fc3\u81f4\u529b\u65bc\u63d0\u5021\u5ba2\u8a9e\u53ca\u539f\u4f4f\u6c11\u6587\u5b78\u3002<\/p>\n\n\n\n\u5ba2\u5ea7\u8b1b\u8005\u4ecb\u7d39<\/strong><\/p>\n\n\n\n\u674e\u6839\u82b3\uff0c<\/strong>\u82f1\u570bSussex\u5927\u5b78\u82f1\u7f8e\u6587\u5b78\u535a\u58eb\uff0c\u73fe\u4efb\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u7ffb\u8b6f\u7814\u7a76\u6240\u6559\u6388\uff0c\u7814\u7a76\u9818\u57df\u6db5\u84cb\u6027\u5225\u7814\u7a76\u3001\u7ffb\u8b6f\u7814\u7a76\u8207\u5168\u7403\u5728\u5730\u5316\u3002\u8457\u6709\u300a\u5168\u7403\u5728\u5730\u5316\u7684\u6587\u5316\u7ffb\u8b6f\u300b\u3001\u300a\u4e0d\u5b89\u65bc\u662f\uff1a\u897f\u6d0b\u5973\u6027\u6587\u5b78\u5341\u4e8c\u5bb6\u300b\uff0c\u8b6f\u6709\u300a\u5973\u6230\u58eb\u300b\u3001\u300a\u5728\u5176\u4ed6\u4e16\u754c: \u53f2\u78a7\u74e6\u514b\u6587\u5316\u653f\u6cbb\u8ad6\u6587\u9078\u300b\u3001\u300a\u6b50\u862d\u591a\u300b\u3001\u300a\u8ad6\u81ea\u6211\u8207\u5beb\u4f5c\uff1a\u5433\u723e\u8299\u6563\u6587\u96c6\u300b\u3001\u300a\u53cd\u5c0d\u611b\u60c5\u300b\u3001\u300a\u52d8\u8aa4\u8868\u300b\u7b49\u3002<\/p>\n\n\n\n\u9ad8\u7fca\u5cf0 Kao Yi-Feng\uff0c<\/strong>\u81fa\u7063\u5c0f\u8aaa\u5bb6\u3001\u570b\u7acb\u81fa\u5317\u85dd\u8853\u5927\u5b78\u6587\u5b78\u8de8\u57df\u5275\u4f5c\u7814\u7a76\u6240\u526f\u6559\u6388\u3002\u51fa\u751f\u65bc\u82d7\u6817\u982d\u4efd\u7684\u5ba2\u5bb6\u4eba\uff0c\u66fe\u64d4\u4efb\u96dc\u8a8c\u7e3d\u7de8\u8f2f\u3001\u96fb\u8996\u96fb\u5f71\u7de8\u5287\u3001\u5ee3\u64ad\u4e3b\u6301\u4eba\u8207\u96fb\u8996\u8a2a\u8ac7\u7bc0\u76ee\u4e3b\u6301\u4eba\u3002\u5df2\u51fa\u7248\u9577\u7bc7\u5c0f\u8aaa\uff1a\u300a\u8df3\u7ae5\u300b\u3001\u300a2069\u300b\u3001\u300a\u6ce1\u6cab\u6230\u722d\u300b\u3001\u300a\u5e7b\u8259\u300b\u3001\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8aaa\u96c6\uff1a\u300a\u70cf\u9d09\u71d2\u300b\u3001\u300a\u4e00\u516c\u514b\u7684\u6182\u50b7\u300b\u3001\u300a\u5954\u99b3\u5728\u7f8e\u9e97\u7684\u5149\u88e1\u300b\u3001\u300a\u50b7\u75a4\u5f15\u5b50\u300b\u3001\u300a\u8089\u8eab\u86fe\u300b\u3001\u6563\u6587\u96c6\uff1a\u300a\u804a\u804a\u300b\u3001\u300a\u604d\u60da\uff0c\u975c\u6b62\u537b\u53c8\u6d6e\u73fe\uff1a\u5a01\u58eb\u5fcc\u98f2\u8005\u7684\u7de9\u6162\u4e00\u77ac\u300b\u3002<\/p>\n\n\n\n\u6881\u9707\u7267\uff0c<\/strong>\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u5e2b\u7bc4\u5927\u5b78\u7ffb\u8b6f\u7814\u7a76\u6240\u535a\u58eb\u751f\uff0c\u570b\u7acb\u81fa\u7063\u5927\u5b78\u4eba\u985e\u5b78\u78a9\u58eb\uff0c\u5c08\u8077\u5716\u66f8\u8207\u96fb\u5f71\u5b57\u5e55\u7ffb\u8b6f\u7684\u6cf0\u6587\u8b6f\u8005\u3002\u8b6f\u6709\u300a\u4f5b\u66c6\u897f\u6c89\u8207\u9ed1\u73ab\u7470\u8c93\u7684\u8a18\u61b6\u7684\u8a18\u61b6\u300b\u3001\u300a\u8ff7\u5bae\u4e2d\u7684\u76f2\u773c\u86af\u8693\u300b\u7b49\u6cf0\u570b\u5c0f\u8aaa\u3002<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u25c6\u5165\u9078\u672c\u5de5\u4f5c\u574a\u4e4b\u5b78\u54e1\uff0c\u5348\u9910\u8acb\u81ea\u7406\u3002<\/p>\n\n\n\n
\u25c6\u6d3d\u8a62\uff1a\u81fa\u6587\u9928 \u738b\u5c0f\u59d0 (06-2217201\uff032201\u3001yswang@nmtl.gov.tw)\u3001\u8983\u5c0f\u59d0 (06-2217201\uff032203\u3001ccs@nmtl.gov.tw)<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n <\/h3>\n\n\n\nShapes and Voices: Rendering Underrepresented Voices and Themes into Translated Literature<\/strong><\/h3>\n\n\n\ntranslation workshop<\/strong><\/h4>\n\n\n\nWorkshop leader<\/strong>: <\/strong>Jenna Tang<\/p>\n\n\n\nFeatured Speaker: <\/strong>Ken-fang Lee, Yi-Feng Kao, Chen-Mu Liang<\/p>\n\n\n\nTime: <\/strong>Friday, September 18 \u2013 Saturday, September 19, 2026, 09:00-12:00, 13:30-17:00<\/p>\n\n\n\nLocation: <\/strong>Daikin Conference Room, College of Management, He-ping Campus, National Taiwan Normal University (H128 Student Dormitory I B1, No.11, Shida Rd., Da’an Dist., Taipei City 106, Taiwan)<\/p>\n\n\n\nSelection Quota and Eligibility: <\/strong>Anyone aged 18 or above with an interest in translating Taiwanese literature into English is welcome to apply. Whether you are emerging translators, working professionals, undergraduate, graduate students or beyond, this workshop is for you. Selected participants may attend the workshops for free.<\/p>\n\n\n\nRegistration: <\/strong>Online registration. Free workshop. Admitted participants are required to attend the full two-day workshop.<\/p>\n\n\n\nLanguages: <\/strong>English, Mandarin<\/p>\n\n\n\nSyllabus<\/strong>: Please refer to the attachment.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nWorkshop Description<\/strong><\/p>\n\n\n\nLiterature from Taiwan not only includes works written in Mandarin Chinese, but it also includes voices from a diversity of languages and cultures, such as T\u00e2i-g\u00ed, Hakka, and various Indigenous languages. These voices and their yet-unseen cultural textures and veins are vital to Taiwan’s literary landscape. While working with a convergence of languages and cultures, how can we shape ourselves as literary translators, and how can we build a respectful, sensible, and caring infrastructure for the creative process?<\/p>\n\n\n\n
Voice-shaping is one of the most important practices in translated literature. How does the language sound, both in the original and in the target language? How do we render the undertone, emotional textures, and social context embedded in conversations, while also conveying the habits and rhythms of the speakers? How do we find ways to shape different voices, taking into account accents and the influence of various languages? What makes a voice come alive?<\/p>\n\n\n\n
Every culture has its own sensitivities surrounding culture and identity, but in the international literary world, how do we continue to remain aware of and attuned to global developments and conversations? How do we approach social issues with respect and sensitivity, and how are these issues framed and discussed in both the English-speaking world and Taiwan? How do we remain attentive to international linguistic and cultural sensitivities while also staying grounded in the social issues emerging in Taiwan?<\/p>\n\n\n\n
The 2-day workshop will also invite three guest speakers, including Ken-fang Lee, a translator and scholar long engaged in both translation practice and academic research; Kao Yi-Feng, a Taiwanese writer with a deep connection with the Hakka language and culture, as well as writer Liang Chen-Mu, whose expertise encompasses translating from Thai into Mandarin, as well as navigating in the ins and outs of international publishing beyond the English sphere to be in conversation with Jenna across the two-day workshop.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u6307\u5c0e\u55ae\u4f4dSupported by <\/strong><\/p>\n\n\n\n\u4e3b\u8fa6\u55ae\u4f4dOrganized by <\/strong>![\"\"](\"https:\/\/eventmanager.culture.tw:8080\/registrationBackstage\/userFiles\/NMTL\/Ckeditor\/JpgFile\/01\/772340\/%E6%A9%AB%E5%BC%8F%E4%B8%AD%E9%BB%91%20LOGO.png\")
<\/p>\n\n\n\n\u5408\u4f5c\u55ae\u4f4dIn Partnership with <\/strong>\u7ffb\u8b6f\u7814\u7a76\u6240<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u6d3b\u52d5\u5834\u6b21\u6458\u8981: \u7ffb\u8b6f\u7684\u5f62\u8207\u8072\uff1a\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u7684\u591a\u91cd\u8a9e\u5883\u8207\u6301\u7e8c\u95dc\u6ce8\u7684\u8b70\u984c 2026\/09\/18 09:00 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[21,73],"tags":[],"class_list":["post-16941","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21","category-73","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16941","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16941"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16941\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16943,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16941\/revisions\/16943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16941"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16941"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16941"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\u65e5\u66c6\u5716\u6848\"](\"https:\/\/event.culture.tw\/mocweb\/template\/NMTL\/images\/iconAct02.png\")
2026\/09\/18 09:00 ~ 2026\/09\/19 17:00<\/p>\n\n\n\n![\"\u5831\u540d\u671f\u9593\"](\"https:\/\/event.culture.tw\/mocweb\/template\/NMTL\/images\/icon_date.png\"){kind=icon}
\u5831\u3000\u540d\u3000\u671f\u3000\u9593<\/p>\n\n\n\n![\"\u8b1b\u5e2b\"](\"https:\/\/event.culture.tw\/mocweb\/template\/NMTL\/images\/icon_teacher.png\"){kind=icon}
\u8b1b\u3000\u5e2b<\/p>\n\n\n\n