{"id":16743,"date":"2026-04-27T09:44:15","date_gmt":"2026-04-27T01:44:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/?p=16743"},"modified":"2026-05-14T09:50:24","modified_gmt":"2026-05-14T01:50:24","slug":"114-2emi-20260515","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/2026\/04\/27\/114-2emi-20260515\/","title":{"rendered":"\u3010\u8b1b\u5ea7\u8cc7\u8a0a\u3011Translating Insects in the\u00a0Shijing\u300a\u8a69\u7d93\u300b\u6606\u87f2\u7684\u7ffb\u8b6f"},"content":{"rendered":"\n

\u203b\u203b\u5ea7\u4f4d\u6709\u9650\uff0c\u984d\u6eff\u70ba\u6b62\u203b\u203b<\/p>\n\n\n\n

Event Title\uff5c\u8b1b\u984c<\/strong>
Translating Insects in the Shijing<\/em>: Where Classical Poetry Meets Entomology
\u300a\u8a69\u7d93\u300b\u6606\u87f2\u7684\u7ffb\u8b6f\uff1a\u7576\u53e4\u5178\u8a69\u6b4c\u9047\u898b\u6606\u87f2\u5b78<\/p>\n\n\n\n

Speaker Bio\uff5c\u4e3b\u8b1b\u4eba\u7c21\u4ecb<\/strong>
Dr. Akey Hung is a retired entomologist from the United States Department of Agriculture (USDA), specializing in insect morphology and ecology. His research bridges natural science and classical Chinese studies, focusing on the identification and interpretation of insect references in texts such as the Shijing<\/em>.
\u6d2a\u7ae0\u592b\u535a\u58eb\uff0c\u7f8e\u570b\u8fb2\u696d\u90e8\uff08USDA\uff09\u9000\u4f11\u6606\u87f2\u5b78\u7814\u7a76\u54e1\uff0c\u5c08\u9577\u65bc\u6606\u87f2\u5f62\u614b\u5b78\u8207\u751f\u614b\u5b78\u3002\u5176\u7814\u7a76\u7d50\u5408\u81ea\u7136\u79d1\u5b78\u8207\u4e2d\u570b\u53e4\u5178\u6587\u737b\uff0c\u805a\u7126\u65bc\u300a\u8a69\u7d93\u300b\u7b49\u6587\u672c\u4e2d\u6606\u87f2\u540d\u7a31\u7684\u8fa8\u8b58\u8207\u8a6e\u91cb\u3002<\/p>\n\n\n\n

Date\uff5c\u6642\u9593<\/strong>
2026.5.15 (\u4e94) \u4e0a\u5348 9:10 \u2013 12:10
Friday, May 15, 2026, 9:10am\u00a0\u2013\u00a012:10pm<\/p>\n\n\n\n

Location\uff5c\u5730\u9ede\u00a0<\/strong>
\u5e2b\u5927\u548c\u5e73\u6821\u5340II\u00a0\u535a\u611b\u6a135\u6a13 R505
NTNU Library Campus Boai Building, Room 505<\/p>\n\n\n\n

Talk Description\uff5c\u6f14\u8b1b\u7c21\u4ecb<\/strong>
This talk explores the challenges of translating insect imagery in the\u00a0Shijing<\/em>\u00a0through an interdisciplinary approach combining philology and entomology. It highlights how biological knowledge informs interpretation and how translation shapes modern understandings of classical Chinese literature.
\u672c\u8b1b\u5ea7\u5f9e\u8de8\u9818\u57df\u8996\u89d2\u51fa\u767c\uff0c\u63a2\u8a0e\u300a\u8a69\u7d93\u300b\u4e2d\u6606\u87f2\u610f\u8c61\u5728\u7ffb\u8b6f\u4e2d\u7684\u554f\u984c\uff0c\u7d50\u5408\u8a9e\u6587\u8003\u8b49\u8207\u6606\u87f2\u5b78\u77e5\u8b58\u9032\u884c\u5206\u6790\uff0c\u8aaa\u660e\u751f\u7269\u77e5\u8b58\u5982\u4f55\u5f71\u97ff\u8a6e\u91cb\uff0c\u4e26\u9032\u4e00\u6b65\u601d\u8003\u7ffb\u8b6f\u5982\u4f55\u5f62\u5851\u7576\u4ee3\u5c0d\u53e4\u5178\u6587\u5b78\u7684\u7406\u89e3\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u5831\u540d\u65b9\u5f0f\uff5c<\/strong>Register now<\/strong>\uff1a<\/strong>https:\/\/forms.gle\/hRRKLQNKMf6r6Mh7A<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\u4e3b\u8fa6\u55ae\u4f4d\uff1a\u81fa\u5e2b\u5927\u6587\u5b78\u9662\u3001\u81fa\u5e2b\u5927\u570b\u6587\u7cfb\u3001\u81fa\u5e2b\u5927\u7ffb\u8b6f\u6240<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u203b\u203b\u5ea7\u4f4d\u6709\u9650\uff0c\u984d\u6eff\u70ba\u6b62\u203b\u203b Event Title\uff5c\u8b1b\u984cTranslating Insects in the […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-16743","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16743","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16743"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16743\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16747,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16743\/revisions\/16747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16743"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16743"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16743"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}