{"id":16307,"date":"2025-09-16T14:05:08","date_gmt":"2025-09-16T06:05:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/?p=16307"},"modified":"2025-09-16T14:05:10","modified_gmt":"2025-09-16T06:05:10","slug":"moc20250915","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/2025\/09\/16\/moc20250915\/","title":{"rendered":"\u3010\u6d3b\u52d5\u516c\u544a\u3011\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u958b\u653e\u5831\u540d"},"content":{"rendered":"\n

\u7f8e\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u734e\u5f97\u4e3b\u91d1\u7fce\u6307\u5c0e \u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u958b\u653e\u5831\u540d<\/p>\n\n\n\n

\u70ba\u57f9\u990a\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u4eba\u624d\uff0c\u63a8\u52d5\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u82f1\u8b6f\u51fa\u7248\uff0c\u6587\u5316\u90e8\u99d0\u6d1b\u6749\u78ef\u81fa\u7063\u66f8\u9662\u8207\u7f8e\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u5354\u6703\uff08American Literary Translators Association, ALTA\uff09\u6301\u7e8c\u5408\u4f5c\u8fa6\u7406\u300c\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\uff08ALTA Emerging Translator Mentorship Program\uff09\u300d\uff0c\u5c07\u5fb5\u90781\u4f4d\u65b0\u92b3\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u82f1\u8a9e\u8b6f\u8005\u65bc\u660e\uff082026\uff09\u5e74\u63a5\u53d7\u6307\u5c0e\uff0c\u5373\u65e5\u8d77\u958b\u653e\u5831\u540d\uff0c\u65bc\u7f8e\u897f\u6642\u959311\u670830\u65e5\u622a\u6b62\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u99d0\u6d1b\u6749\u78ef\u81fa\u7063\u66f8\u9662\u8868\u793a\uff0c\u51e1\u51fa\u7248\u904e1\u672c\u4ee5\u4e0b\u5b8c\u6574\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\u7684\u8b6f\u8005\uff0c\u5373\u7b26\u5408\u300c\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u300d\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u3002\u672c\u6b21\u5c07\u9080\u8acb\u91d1\u7fce\uff08Lin King\uff09\u64d4\u4efb\u696d\u5e2b\uff0c\u91d1\u7fce\u9577\u671f\u5f9e\u4e8b\u82f1\u8a9e\u6587\u5b78\u5275\u4f5c\uff0c\u5176\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u300a\u81fa\u7063\u6f2b\u904a\u9304\u300b\u65bc\u53bb\u5e74\u752b\u7372\u7f8e\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u734e\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u5927\u734e\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u672c\u5e74\u5ea6\u7372\u9078\u8005\u5c07\u7531\u6587\u5316\u90e8\u8d0a\u52a9\u652f\u6301\uff0c\u81ea2026\u5e742\u6708\u8d77\u63a5\u53d7\u91d1\u7fce\u70ba\u671f9\u500b\u6708\u7684\u6307\u5c0e\uff0c\u4e26\u53c3\u52a0ALTA\u65bc\u6ce2\u7279\u862d\u8209\u8fa6\u7684\u5168\u7f8e\u6700\u5927\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u5e74\u6703\u9032\u884c\u6210\u679c\u767c\u8868\uff0c\u8207\u4f86\u81ea\u4e16\u754c\u5404\u5730\u7684\u7ffb\u8b6f\u5bb6\u53ca\u7f8e\u570b\u51fa\u7248\u793e\u4ea4\u6d41\uff0c\u6b61\u8fce\u5c0d\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u6709\u8208\u8da3\u7684\u82f1\u8a9e\u8b6f\u8005\u8e34\u8e8d\u53c3\u8207\u3002<\/p>\n\n\n\n

ALTA\u5275\u7acb\u65bc1978\u5e74\uff0c\u70ba\u7f8e\u570b\u5c08\u9580\u5f9e\u4e8b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u63a8\u5ee3\u7684\u7d44\u7e54\uff0c\u81ea2015\u5e74\u8d77\u958b\u8fa6\u300c\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u300d\uff0c\u900f\u904e\u7d93\u9a57\u8c50\u5bcc\u7684\u696d\u5e2b\u8207\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u5171\u540c\u5408\u4f5c\u3001\u7ffb\u8b6f\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\uff0c\u8fc4\u4eca\u652f\u630190\u4f4d\u8b6f\u8005\u3001\u905430\u7a2e\u8a9e\u8a00\u7684\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u7522\u751f\u3002ALTA\u81ea2020\u5e74\u8d77\u8207\u6587\u5316\u90e8\u99d0\u5916\u6a5f\u69cb\u5408\u4f5c\uff0c\u5df2\u6709\u300a\u623f\u601d\u742a\u7684\u521d\u6200\u6a02\u5712\u300b\u7b49\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u51fa\u7248\uff0c\u8a31\u591a\u77ed\u7bc7\u5c0f\u8aaa\u4f5c\u54c1\u8b6f\u672c\u4ea6\u9678\u7e8c\u520a\u8f09\u65bc\u5546\u696d\u6027\u6587\u5b78\u520a\u7269\u3002<\/p>\n\n\n\n

\u300c2026\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u300d\u7dda\u4e0a\u5831\u540d\u7db2\u5740\u53ca\u9808\u77e5\u8acb\u53c3\u95b1\uff1a<\/strong>https:\/\/literarytranslators.org\/2026-alta-emerging-translator-mentorship-program-open-for-applications\/<\/a><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u7f8e\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u734e\u5f97\u4e3b\u91d1\u7fce\u6307\u5c0e \u81fa\u7063\u6587\u5b78\u65b0\u92b3\u8b6f\u8005\u6307\u5c0e\u8a08\u756b\u958b\u653e\u5831\u540d \u70ba\u57f9\u990a\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u4eba\u624d\uff0c\u63a8\u52d5\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u82f1\u8b6f\u51fa\u7248\uff0c\u6587 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[21,73],"tags":[],"class_list":["post-16307","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21","category-73","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16307","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16307"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16309,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16307\/revisions\/16309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}