{"id":15766,"date":"2025-02-04T13:49:09","date_gmt":"2025-02-04T05:49:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/?p=15766"},"modified":"2025-02-04T13:49:56","modified_gmt":"2025-02-04T05:49:56","slug":"tlb_annelous-stiggelbout","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/2025\/02\/04\/tlb_annelous-stiggelbout\/","title":{"rendered":"\u3010\u8b1b\u5ea7\u8cc7\u8a0a\u3011\u3010\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u57fa\u5730\u3011\u99d0\u6751\u4f5c\u5bb6\u65bd\u9732\u7cfb\u5217\u6d3b\u52d5\uff5c\u7ffb\u8b6f\u63a2\u96aa\uff08\u81fa\u5317\uff09"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" src=\"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250209-1024x683.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-15767\" srcset=\"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250209-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250209-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250209-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250209-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/20250209-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>\u99d0\u6751\u4f5c\u5bb6\u8b80\u8005\u4ea4\u6d41\u6d3b\u52d5\uff0fWiR Regular Activity<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u7ffb\u8b6f\u63a2\u96aa<\/strong> <strong>Adventures in Translation<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2728<\/strong><strong>&nbsp;<\/strong><strong>\u7cbe\u5f69\u6d3b\u52d5\u5168\u514d\u8cbb<\/strong>\uff0c\u5171\u5206\u70ba\u4e09\u500b\u5834\u6b21\uff0c\u6b61\u8fce\u8e34\u8e8d\u5831\u540d\uff01<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u5831\u540d\u9023\u7d50\uff5c<a href=\"https:\/\/reurl.cc\/A6YO0Z\">https:\/\/reurl.cc\/A6YO0Z<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u2728<\/strong><strong>&nbsp;Free admission!<\/strong>&nbsp;The event consists of three sessions. Don&#8217;t miss this opportunity\u2014register now!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Registration link\uff5c<a href=\"https:\/\/reurl.cc\/A6YO0Z\">https:\/\/reurl.cc\/A6YO0Z<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>#\u8377\u862d \u7ffb\u8b6f\u5bb6 #\u65bd\u9732\uff08Annelous Stiggelbout\uff09 \u662f #\u4e09\u6bdb\u300a\u6492\u54c8\u62c9\u6b72\u6708\u300b\u4e00\u66f8\u7684\u8377\u6587\u7248\u8b6f\u8005\uff0c\u99d0\u6751\u671f\u9593\u5c07\u4ee5\u4e09\u5834\u300c#\u7ffb\u8b6f\u63a2\u96aa\u300d\u7cfb\u5217\u8b1b\u5ea7 \uff0c\u5206\u4eab\u5404\u7a2e\u5f9e\u4e8b\u7ffb\u8b6f\u5de5\u4f5c\u7684\u7518\u82e6\u8ac7\uff0c\u6b61\u8fce\u60a8\u5728\u6625\u6696\u82b1\u958b\u7684\u4e8c\u6708\u849e\u81e8 #\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u57fa\u5730\uff0c\u4e00\u7aba\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u671d\u4e16\u754c\u958b\u679d\u6563\u8449\u7684\u751f\u547d\u529b\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>#Dutch translator #Annelous_Stiggelbout, who translated #Sanmao&#8217;s <em>Stories of the Sahar<\/em>a into Dutch, will share her experiences through a series of three sessions titled #<em>Adventures_in_Translation<\/em> during her residency. She will discuss the joys and challenges of working in translation. You are warmly invited to join us at the #Taiwan_Literature_Base this February, when spring is in the air, to explore the vitality of literary translation as it reaches out into the world.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u3010\u5834\u6b21\u4e00\u00a0Session 1\u3011\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u5728\u8377\u862d Taiwanese literature in the Netherlands<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul id=\"block-41fb9dde-76e9-4032-80d4-d6478fbc806e\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u6642\u9593\uff1a02\/09 \uff08\u516d\uff0915:00-17:00<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u5730\u9ede\uff1a\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u57fa\u5730-\u7e46\u601d\u82d1<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u672c\u6b21\u8b1b\u5ea7\u5c07\u4ecb\u7d39\u76ee\u524d\u5728\u8377\u862d\u7684\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u8a0e\u8ad6\u5176\u4e2d\u6709\u54ea\u4e9b\u4f5c\u54c1\u5df2\u7d93\u88ab\u7ffb\u8b6f\u70ba\u8377\u862d\u6587\uff1f\u9019\u4e9b\u4f5c\u54c1\u5728\u8377\u862d\u7684\u63a5\u53d7\u5ea6\u5982\u4f55\uff1f\u800c\u7576\u6211\u5011\u6253\u7b97\u5c07\u66f4\u591a\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u5f15\u9032\u8377\u862d\u6642\uff0c\u53c8\u5c07\u9762\u5c0d\u600e\u6a23\u7684\u6311\u6230\uff1f\u540c\u6642\u4e5f\u5c07\u601d\u7d22\u8a72\u5982\u4f55\u63d0\u5347\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u5728\u8377\u862d\u7684\u5730\u4f4d\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Lecture on the state of translated Taiwanese literature in the Netherlands: what has been translated? How have these works been received? What are the challenges in having more Taiwanese literature brought to the Netherlands, and how can the position of Taiwanese literature be improved?<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u3010\u5834\u6b21\u4e8c\u00a0Session 2\u3011\u7ffb\u8b6f\u4e09\u6bdb Translating Sanmao<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul id=\"block-41fb9dde-76e9-4032-80d4-d6478fbc806e\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u6642\u9593\uff1a02\/16\uff08\u516d\uff0915:00-17:00<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u5730\u9ede\uff1a\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u57fa\u5730-\u7e46\u601d\u82d1<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u672c\u6b21\u8b1b\u5ea7\u5c07\u5206\u4eab\u7ffb\u8b6f\u4e09\u6bdb\u300a\u6492\u54c8\u62c9\u6b72\u6708\u300b\u4e00\u66f8\u7684\u7518\u82e6\u8ac7\uff0c\u8a0e\u8ad6\u7ffb\u8b6f\u6642\u906d\u9047\u7684\u7a2e\u7a2e\u6311\u6230\uff0c\u4ee5\u53ca\u8207\u5176\u4ed6\u8b6f\u672c\uff08\u5982\u82f1\u6587\u3001\u897f\u73ed\u7259\u6587\u3001\u52a0\u6cf0\u9686\u5c3c\u4e9e\u6587\u7b49\uff09\u7ffb\u8b6f\u8005\u7684\u5408\u4f5c\u60c5\u5f62\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u4e5f\u5c07\u8ac7\u53ca\u8207\u4e09\u6bdb\u7684\u89aa\u5c6c\u3001\u8b80\u8005\u5011\u6703\u9762\u4ea4\u6d41\u7684\u7d93\u9a57\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Lecture on my experience translating Stories of the Sahara. Discussion of the unique challenges I encountered in translating this book; of the cooperation with the other translators into English, Spanish and Catalan; of meeting Sanmao&#8217;s relatives and Sanmao&#8217;s fans.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u3010\u5834\u6b21\u4e09\u00a0Session 3\u3011\u7ffb\u8b6f\u4f55\u4ee5\u5982\u6b64\u56f0\u96e3\uff1f Now why is this so hard?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul id=\"block-41fb9dde-76e9-4032-80d4-d6478fbc806e\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u6642\u9593\uff1a02\/23\uff08\u516d\uff0915:00-17:00<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u5730\u9ede\uff1a\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u57fa\u5730-\u7e46\u601d\u82d1<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u672c\u6b21\u8b1b\u5ea7\u5247\u5c07\u63a2\u8a0e\u5c07\u83ef\u6587\u7ffb\u8b6f\u6210\u8377\u862d\u6587\u6642\u6240\u9762\u5c0d\u7684\u56f0\u5883\uff0c\u8aaa\u660e\u8a9e\u8a00\u3001\u6587\u5b78\u548c\u6587\u5316\u5dee\u7570\u5982\u4f55\u5c0e\u81f4\u7ffb\u8b6f\u4e0a\u7684\u9ebb\u7169\uff0c\u4e5f\u5c07\u5206\u4eab\u5728\u7ffb\u8b6f\u904e\u7a0b\u4e2d\u63a1\u7528\u7684\u5404\u7a2e\u7b56\u7565\uff0c\u600e\u9ebc\u5c07\u9047\u4e0a\u7684\u6311\u6230\u5404\u500b\u64ca\u7834\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>Lecture on translating Mandarin into Dutch: how linguistic, literary and cultural differences create translation problems, and the various strategies I employ to resolve one problem after the other.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83c\udf10&nbsp;<strong>\u8a9e\u8a00\uff0fLanguage<\/strong><br>\u4ee5\u4e0a\u7cfb\u5217\u6d3b\u52d5\u5c07\u4e3b\u8981\u4ee5\u83ef\u8a9e\u9032\u884c<br>Mandarin will be main language in these activities.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u99d0\u6751\u4f5c\u5bb6\u8b80\u8005\u4ea4\u6d41\u6d3b\u52d5\uff0fWiR Regular Activity \u7ffb\u8b6f\u63a2\u96aa Adventures in Tran [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"on","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[21,73],"tags":[],"class_list":["post-15766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-21","category-73","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15766"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15768,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15766\/revisions\/15768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}