{"id":15629,"date":"2024-11-14T16:33:34","date_gmt":"2024-11-14T08:33:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/?p=15629"},"modified":"2024-11-14T16:34:13","modified_gmt":"2024-11-14T08:34:13","slug":"wir-regular-activity-taiwans-inter-asian-translators-chinese-japanese-translation-in-the-colonial-period","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/en\/2024\/11\/14\/wir-regular-activity-taiwans-inter-asian-translators-chinese-japanese-translation-in-the-colonial-period\/","title":{"rendered":"WiR Regular Activity -Taiwan&#8217;s Inter-Asian Translators: Chinese-Japanese Translation in the Colonial Period"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Introduction of Writer-in-Residence<\/strong><br><strong>Craig A. Smith<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Craig A. Smith is Senior Lecturer of Translation Studies at the University of Melbourne&#8217;s Asia Institute. He is a historian of modern East Asia and an avid translator. Craig acquired an MA in Taiwan Literature from National Chung Cheng University in 2010 and a PhD in History from University of British Columbia in 2014. He has translated fiction by Tungfang Po, Yeh Shih-tao, and Chen Yao-chang and is the author of Chinese Asianism (Harvard University Asia Center, 2021). The Chinese translation of Chinese Asianism will be published with Commercial Press in January, 2025.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u203b Registration\uff5c<a href=\"https:\/\/reurl.cc\/1bnNGV\">https:\/\/reurl.cc\/1bnNGV<\/a><br>\u203b Mandarin will be main language in these activities.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Session 1<br>Inter-Asian Translation: Remembering Zhang Wojun<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Date \uff1a11\/16\uff08Sat.\uff0914:00 &#8211; 16:00<\/li><li>Location\uff1aMuse Garden<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000Zhang Wojun was a Chinese-Japanese translator and educator in the early twentieth century and also played an important role in establishing Taiwan&#8217;s New Literature in the 1920s. However, ambiguities in his identity have led to a complicated historical memory.<\/p>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000This presentation will follow the changing memory and commemoration of Zhang Wojun, showing how different perspectives have cherry-picked from decades of his life and work yet continually failed to consider the complicated contexts of Zhang&#8217;s intellectual landscape.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Session 2<br>Inter-Asian Translation: Writing in T\u00e2i-g\u00ed for Japanese Colonizers<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Date\uff1a11\/23\uff08Sat.\uff0914:00 &#8211; 16:00<\/li><li>Location\uff1aMuse Garden<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>\u3000\u3000In the early twentieth century, many people began writing fiction in T\u00e2i-g\u00ed as part of the New Literature Movement. However, not all of the writers were Taiwanese. This presentation will focus on Ono Mamoru and his mixed-language 1914 short story &#8220;Koi no Ra Fukuboshi&#8221; (\u604b\u306e\u7f85\u798f\u661f), as well as his work to educate colonizers through the translation and introduction of Taiwanese speeches and writings. Ono&#8217;s contributions to Taiwan Literature show a very different side of colonial literary translation.<br><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Introduction of Writer-in-ResidenceCraig A. Smith Craig [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","ocean_post_oembed":"","ocean_post_self_hosted_media":"","ocean_post_video_embed":"","ocean_link_format":"","ocean_link_format_target":"self","ocean_quote_format":"","ocean_quote_format_link":"post","ocean_gallery_link_images":"off","ocean_gallery_id":[],"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-15629","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category--en","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15629","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15629"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15629\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15632,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15629\/revisions\/15632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15629"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15629"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giti.ntnu.edu.tw\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15629"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}